Enciclopèdia Catalana rellança el nou portal d'enciclopèdia.cat

L’Editorial Enciclopèdia Catalana acaba de rellançar (21/3/2013) Enciclopèdia.cat, portal que fins ara contenia exclusivament la Gran Enciclopèdia Catalana, destacada obra de referència de la cultura catalana. El portal, que encara està en fase beta, conté, en el moment del rellançament, el Gran diccionari de la llengua catalana (GDLC) i la Gran Enciclopèdia Catalana (GEC). Un cop d'ull al portal ja denota el que serà una altra novetat en un futur proper: el portal incorporarà progressivament el fons de referència de l'editorial.

Una de les novetats destacades del portal és que a la pàgina d’inici es poden fer consultes simultànies a les dues obres (GDLC i GEC). Així, per exemple, si preguntem per carxofa el web ens dóna els resultats tant del GDLC com de la GEC. No cal dir que la frontera entre un diccionari de la llengua i un diccionari enciclopèdic és borrosa, per la qual cosa la cerca simultània als dos corpus permet satisfer, en un primer nivell, tant als qui consulten el GDLC com als de la GEC. A més d’aquesta consulta federada, cada obra disposa del seu propi espai, a fi que cada una d'elles pugui oferir prestacions i funcions específiques.

Una altra de les novetats rau en la mateixa Gran Enciclopèdia Catalana. Aquesta obra ha estat estructurada de tal manera que, a més de poder fer-s'hi cerques a tot el corpus també s’hi poden aplicar filtres per a afinar la selecció o bé per a aconseguir llistes o catàlegs de resultats. Entre aquests 21 filtres ens trobem, per exemple, amb: cerca per l’encapçalament, definició, desenvolupament enciclopèdic, àrea temàtica, data/lloc de naixement/mort, tipologia d'article, sexe (home, dona), fotografia, etc. Val a dir que encara s’han d’acabar de depurar algunes dades, arran del fet que el procés de migració al nou entorn informàtic XML ha estat força laboriós. Aquest sistema de filtres ja albira el que serà una futura prestació de cerques ampliades, amb moltes més dades i funcions. Ara mateix, per exemple, ja podeu aconseguir un catàleg de minerals.

Val a dir que el nou entorn de moment no disposa d’un programari editor que permeti l’aportació d’informació per a qui vulgui col·laborar amb la GEC. Si algú vol proporcionar informació, assenyalar errades o, simplement, consultar dubtes, l’equip editorial resta obert mitjançant el correu enciclopedia@enciclopedia.cat.

Altres millores del portal són: un nou disseny (més atractiu i que potencia les imatges i mapes), un millorat cercador, cerques booleanes mitjançant operadors (AND, OR i NOT), sistema d’autocompleció en la casella de cerca, suggeriment de termes alternatius quan no es troba cap resultat, dos arbres de navegació (en fase beta), etc. A l’últim, podem esmentar que el disseny del portal és adaptatiu, per la qual cosa el web s’adapta responsivament a les diferents mides de pantalla del terminal amb què es consulta (ordinador, mòbil, etc.). Aquestes millores i moltes altres permeten oferir un producte de qualitat, atractiu i força diferenciat d’altres productes semblants.

Enciclopèdia Catalana és una editorial que pertany a la Fundació Enciclopèdia Catalana, entitat sense ànim de lucre que malda per la promoció de la cultura catalana. Josep M. Vinyes és l'editor de la Gran Enciclopèdia Catalana.

Neix Mestresclass, espai de vídeos educatius en català a la xarxa

La Universitat Oberta de Catalunya i el diari ARA han presentat (7/1/2013) Mestresclass, una plataforma oberta i col·laborativa destinada a facilitar l'aprenentatge en les aules catalanes mitjançant el format vídeo. En Mestresclass, el professorat català podrà generar continguts audiovisuals i compartir-los en xarxa amb la comunitat educativa.

Segons els promotors del projecte, aquest coneixement aportat pel professorat català té dues vessants:

• El know how (saber com), és a dir, aquelles pràctiques docents de referència que mostren metodologies i tècniques didàctiques útils i innovadores.
• Els continguts, en format vídeo, que els mestres saben explicar millor que cap llibre de text o pàgina web existent a internet. Especialment aquells que són relatius al nostre país, la nostra llengua i cultura.

En aquest projecte, la UOC aporta el suport docent i tècnic per a la creació i publicació dels vídeos educatius, és a dir, les pautes que hauran de seguir tots els professors que vulguin crear, editar i publicar un vídeo a la xarxa. Per la seva banda, el diari ARA en garantirà la visibilitat i difusió a internet, a més de publicar altres clips temàtics protagonitzats per reconeguts professors catalans.

Font: UOC (2013/1/7)

Un país de llibre, un nou programa de televisió per internet per promoure la lectura en valencià

L'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Asssociació d'Editors del País Valencià, el Gremi de Llibrers de València, i la productora Barret Films han presentat (21/11/2012) un nou programa de televisió, anomenat Un país de llibre, que té com a objectiu principal promocionar llibres, autors i editorials exclusivament en valencià.  El programa, que constarà de tretze capítols d'uns vint minuts de durada, s'emetrà per internet cada quinze dies a través de lloc web del programa i d'alguns canals de televisió privats,  com ara Levante TV, Información TV, Comarcal TV i Vilaweb TV, tot i que esperen poder ampliar-los. El format és de documental, una mini-site dedicada a una novetat editorial, que inclou un vídeo, informació textual i galeria d'imatges sobre l'autor o autora, l'editorial, la llibreria i un blog recomanat. L'ús de les xarxes socials, com ara Facebook i Twitter, permetrà oferir als espectadors i espectadores la possibilitat de participar-hi directament enviant les seves crítiques i recomanacions. Segons les dades de l'AEPV, només un 3% dels lectors habituals del País Valencià ho fan en la llengua pròpia. 

Aula Mestra, portal per a compartir cursos personalitzats de català

El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa (setembre 2012) el portal d’Internet Aula Mestra, una nova plataforma d’aprenentatge i d’ensenyament de llengua catalana. El portal permet que els professors d’arreu del món puguin dissenyar cursos de català a mida i penjar-los a la plataforma per tal que estiguin disponibles per als seus alumnes.

Aula Mestra és integrat dins el portal Parla.cat, que ara té un abast molt més ampli. A diferència dels cursos que s’ofereixen a Parla.cat, que han estat dissenyats per l’equip didàctic del portal, els cursos d’Aula Mestra són el resultat de l’aportació de la comunitat docent del portal. Per tal de configurar-los, els professors poden utilitzar material procedent de les activitats del portal o bé material didàctic de creació pròpia.

Els alumnes poden inscriure’s als cursos de la plataforma per fer-hi pràctiques puntuals o seguir-los completament, sense que això comporti cap compromís de seguiment per part dels professors que els hagin editat.

Els cursos de la plataforma s’organitzen segons els nivells establerts en els programes d’aprenentatge de la Direcció General de Política Lingüística i d’acord amb el Consell d’Europa. S’hi poden encabir, per tant, des de cursos de nivell inicial (A1) a superior (C2). D’altra banda, també s’ha previst que es puguin organitzar cursos que responguin a categories que s’aparten de la classificació dels cursos de llengua general, com poden ser els cursos de formació específica o de llenguatges especialitzats.

La plataforma ofereix els recursos següents:

• Cercador d’activitats: Permet localitzar material didàctic procedent dels cursos. Amb aquesta eina es poden fer cerques simples i avançades d’activitats didàctiques mitjançant l’aplicació o la combinació de diferents criteris de cerca (habilitat que treballa l’activitat, contingut concret, recurs que utilitza, etc.). Per als aprenents, el cercador ofereix la possibilitat de practicar aspectes puntuals de llengua; per als docents, és una eina per localitzar activitats interessants per bastir els cursos que ells mateixos creïn.
• Eines de comunicació: Aula Mestra ofereix diverses eines de comunicació a l’abast de la comunitat que hi participa, com ara el tauler de notícies (s’hi publicarà informació sobre l’ensenyament i l’aprenentatge de la llengua catalana que es consideri d’interès dels usuaris) i el fòrum per a professors, que permet als docents l’intercanvi d’experiències i la creació d’una xarxa de professionals de l’àmbit de l’ensenyament de la llengua catalana.

Font: Sala de premsa de la Generalitat de Catalunya (26/09/2012)

Neix Liberdrac, un nou portal de venda de llibres digitals

El Gremi de Llibreters de Catalunya ha presentat (4/10/2012)  Liberdrac, un portal de venda de llibres digitals que té com a objectiu oferir una àmplia oferta de títols en català i castellà i, properament, també en anglès, tant de fons com les últimes novetats. En paraules d'Antoni Daura, president del Gremi de Llibreters, es tracta d'una experiència col·laborativa, inèdita a l'Estat i en el sector, per posicionar-se en el negoci digital del llibre.  De moment, s'han adherit al projecte 40 llibreries, de les 200 agremiades, que entre les quals Documenta, A peu de pàgina, Empúries, Geli, La Gralla, Parcir, La Capona, La Mulassa i La Central. Liberdrac proporcionarà assessorament tècnic al client i formació per als llibreters que participin al projecte i treballarà amb els principals grups editorials de l’Estat i el seu més important distribuïdor, Libranda, tot i que  pensa ampliar el catàleg progressivament, segons explica Àlex Manyé, coordinador del projecte.  De fet, Liberdrac utilitza el programari informàtic de gestió creat per Libranda. El portal, que es publica en català i castellà, té previst incorporar recursos per connectar els lectors i lectores a les xarxes socials, blocs i recomanacions de llibreters, i surt amb amb aplicacions de lectura adaptades per a tauletes i mòbils Android i Apple. 

Tal i com expliquen, l'objectiu de la gestió compartida és

L’optimització de costos i la millora de l’eficiència del servei, qualitats imprescindibles per a ser competitius. Un exemple: a les petites llibreries se’ls obre un mercat i a les grans se’ls redueixen costos.

En l'acte també s'ha presentat el seu propi lector de llibres electrònic, que es vendrà a través de les llibreries a partir del proper 8 d'octubre al preu de 139€. El lector incorpora pantalla tàctil, connexió wi-fi, diccionaris en català, anglès i castellà i cerca dins el text, i les llibreries podran personalitzar-lo. Si es compra un llibre des del dispositiu de lectura de Liberdrac, el llibre estarà automàticament disponible en els dispositius associats al compte (ja sigui ordinador, tauleta, smartphone o el dispositiu Liberdrac) mitjançant un sistema de sincronització automàtica en el núvol. També es pot descarregar en l'ordinador i transferir-lo a un altre dispositiu de lectura a través del programa Adobe Digital Editions.

Per comprar el primer que cal és registrar-s'hi i triar un PIN. Un cop registrat, el sistema de compra és molt ràpid, amb el sistema one-click-payment (pagament en un sol clic), sense haver d'entrar les dades cada vegada.

Neix Esguard, la primera revista en català per a iPad

Coincidint amb la Diada de l'Onze de Setembre, L'Esguard Publicacions acaba de llançar  el setmanari digital Esguard, la primera revista  digital en català especialment ideada per a ser llegida a a través de tauletes. De moment, només està disponible la versió per a iPad que es pot descarregar a l'App Store, però val a dir que estan preparant la versió per a tauletes amb sistema Android. La revista, que surt amb periocitat setmanal, té caràcter generalista i d'actualitat, i està pensada per ser llegida en un màxim de 20 minuts. Aprofitant les potencialitats que ofereix la interactivitat de la tauleta inclou vídeos, música, galeries de fotografies i una interfície força dinàmica. Cal notar que la tipografia i la fonètica del nom recorda la famosa revista nord-americana d'entreteniment Esquire, que prenen com a referència i inspiració, tal i com explica el periodista i director adjunt d'El Punt/Avui Germà Capdevila, impulsor principal d'aquest projecte conjuntament amb Marc Teixidor.

El contingut inclou articles d'opinió a càrrec de dotze columnistes,  entre els quals Salvador Macip, Francesc-Marc Álvaro o Rita Marzoa, articles sobre coses i objectes novedosos, sobre persones amb projectes interessants, i l'entrevista setmanal, que és l'atractiu principal de la revista. Així, en el primer número el periodista Toni Aire fa una entrevista de caire polític a Miquel Calçada. Les properes entrevistes aniran a càrrec de l'escriptor Matthew Tree, l'actriu Txe Arana i l'escriptor Màrius Serra, alternativament.

Durant els primers tres mesos la subscripció serà gratuïta i a partir de a partir del 2013 costarà 9,90 € anuals.

S’obre a la consulta pública Sciència.cat DB, base de dades de documents antics en llengua catalana sobre ciència

S’acaba d’obrir a la consulta pública (juny del 2012) Sciència.cat DB, base de dades relacional sobre les obres científiques i tècniques escrites en català o traduïdes al català des de finals del segle XIII fins a les primeres dècades del segle XVI.

Sciència.cat DB és una base de dades d'accés lliure i gratuït, però requereix el registre previ dels usuaris. Els continguts estan protegits per la llicència Creative Commons BY-NC-SA 3.0.

Sciència.cat DB forma part de Sciència.cat, projecte que, nascut a l’abril del 2006, posa a l’abast de la comunitat acadèmica internacional i del públic il·lustrat en general una part del patrimoni històric català encara poc conegut i estudiat: el constituït per les obres de caràcter científic i tècnic que van circular en llengua catalana —tant en redacció original com en traducció a partir d'altres llengües— durant els últims segles de l’Edat Mitjana i el primer Renaixement (ss. XIII-XVI). A més de la base de dades que ara es presenta desenvolupa la Biblioteca Digital i duu a terme diverses línies de recerca.

L’equip de recerca està dirigit per Lluís Cifuentes, professor agregat de la Universitat de Barcelona i Antònia Carré, amdós membres del Centre de Documentació Ramon Llull i de l’Institut de Recerca de les Cultures Mediterrànies.

Neix Núvol, un portal col·laboratiu en català dedicat a la cultura

En el panorama cultural digital en català ha aparegut Núvol, un portal impulsat per l'editor Bernat Puigtobella, que recull esdeveniments i actes culturals, novetats editorials, exposicions, concerts i estrenes teatrals, etc, a partir de diverses fonts i aportacions de caire col·laboratiu. La presentació de Núvol - que ha estat funcionant durant un mes en versió beta -  tindrà lloc el proper 12 d'abril a la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona, en un acte en el qual hi participaran el poeta Enric Casasses, l’actriu Imma Colomer i el paremiòleg Víctor Pàmies, entre d'altres.

Tal i com expliquen en la web i en el dossier de premsa

NÚVOL es nodrirà de les aportacions de moltes persones que ja fan coses a la xarxa a títol individual, sigui a través d’un blog o d’un compte de twitter, sigui en newsletters o plataformes col·lectives o a facebook. I ho farà amb l’objectiu d’aplegar i filtrar amb criteri tots aquests esforços per tal de sumar una massa crítica important. NÚVOL neix amb un esperit wiki. De fet, NÚVOL és un acrònim que en anglès vol dir Network Updaters Volunteering OnLine.

NÚVOL es proposa cobrir tota aquella vida cultural que la premsa tradicional ha deixat de tractar per falta de paper o simplement perquè cau fora de la cultura mainstream. NÚVOL no quedarà reclosa en l’àmbit cultural català, sinó que ha d’estar alerta al que passa a l’estranger i obrir finestres a altres publicacions digitals de fora a través de links o intercanvis amb altres mitjans digitals.

L'accés al portal és gratuït, tanmateix també es contempla l'oferta de serveis de pagament. La informació s'aplega a partir de diverses seccions temàtiques, com ara l'Apuntador que aplega notícies al voltant de les arts escèniques; Calàndria, dedicada a temes musicals; Punt de Llibre que ressegueix les novetats editorials; Homo Fabra que centra l'interès en la lingüística i la llengua catalana; Cast@fiore que informa de l'actualitat operística; Galeries, secció dedicada a les exposicions d'art; i Pantalles, al voltant de les estrenes cinematogràfiques i festivals de cinema.  Compta amb la col·laboració del col·lectiu Web negre, setmanari digital d'humor i sàtira. A través de la Biblioteca del Núvol publicaran documents (contes, conferències, cròniques, fotoreportatges, vídeos, il·lustracions, vinyetes, podcasts, etc), el primer dels quals serà una narració inèdita de Toni Sala titulada El cotxe, disponible a partir del 23 d'abril.

Núvol també es pot consultar com a canal del diari Vilaweb.

Es presenta CODOLCAT, portal de consulta del glossari de llatí medieval de Catalunya

El 16 de març es presentà el Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), un portal de consulta en xarxa del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. Es tracta d’una base de dades lèxica del llatí que s’escrivia als territoris del domini lingüístic del català a l’edat mitjana, i que ha desenvolupat la Institució Milà i Fontanals (IMF-CSIC) amb la col·laboració de la Universitat de Barcelona (UB).

CODOLCAT neix a partir d’un projecte històric del CSIC i la UB iniciat l’any 1956 i encara vigent, el Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, una obra lexicogràfica excepcional que recull, ara per ara en dotze volums, les veus llatines i romàniques documentades en fonts catalanes de l’alta edat mitjana i que, al seu torn, s’emmarca en el projecte d’elaboració d’un diccionari europeu de llatí medieval anomenat Nouveau Du Cange.

Els investigadors que han participat en el Glossarium han analitzat i buidat fins ara més de 22.000 documents d’entre l’any 800 i el 1200, tot i que el portal només recull la informació referent a 1.000 d’aquests documents. La resta, encara en procés d'informatització, s'anirà incorporant progressivament al portal. Entre aquests documents hi predominen els de caràcter notarial (compres, vendes, donacions, testaments, querelles judicials, etc.) referents al territori de la Catalunya Vella o Marca Hispànica, escrits en un llatí ja molt allunyat del llatí clàssic. S’han seleccionat paraules llatines amb formes o significats medievals, innovacions lèxiques d’origen germànic o àrab i també mots i construccions testimonis de la llengua parlada en aquell període i del naixement del català a partir del llatí.

L’Institut d’Estudis Catalans i la Fundació Noguera, els objectius de la qual són preservar i divulgar el patrimoni històric documental català, especialment el que ha generat l’activitat notarial al llarg dels segles, també col·laboren en el projecte CODOLCAT.

Ana Gómez Rabal, investigadora del CSIC al Departament d'Estudis Medievals de la Institució Milà i Fontanals i responsable del projecte, adverteix que el CODOLCAT "no és un diccionari, sinó una base de dades que reflecteix els usos de les paraules en un context escrit, amb exemples extrets de documents bàsicament legals, però també, encara que menys, de textos de caràcter literari en un sentit ampli, és a dir, científics, legislatius, poètics o històrics". No serà fins més endavant quan es posarà en línia també el diccionari de llatí medieval pròpiament dit, el Glossarium.

Font: CSIC (14/3/2012)

Llengua UIB 2.0, el butlletí del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears

El Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears ha publicat els dos primers números del butlletí electrònic Llengua UIB 2.0. Aquesta publicació, de periodicitat mensual, vol ser una eina atractiva per a humanistes i científics, profitosa i interactiva. Vol implicar la comunitat universitària en les activitats que desenvolupa el Servei Lingüístic. Aquestes activitats se centren en el món de les llengües, la catalana com a llengua pròpia i altres llengües de transmissió de coneixements en un entorn com l'espai europeu d'educació superior.

A través de Llengua UIB 2.0, el Servei Lingüístic vol compartir les novetats sobre llengua, cursos de llengües, llenguatges d'especialitat (diccionaris terminològics, criteris aplicats al llenguatge d'especialitat, etc.), la llengua i Internet, toponímia i antroponímia, etc. La publicació també inclou un espai per als lectors que vulguin expressar la seva opinió o els seus suggeriments sobre l'univers lingüístic.

El butlletí es presenta en dos formats: en línia a la plataforma Issuu (Enllaç a Llengua UIB 2.0, núm. 1 -gener de 2012-) i en pdf (Enllaç al PDF: Llengua UIB 2.0, núm. 1 -gener de 2012-).

eines.cat, un web de recursos sobre la llengua catalana

El Servei de Normalització Lingüística del Consell de Mallorca ha creat einescat, un lloc web que aplega diversos recursos i eines lingüístiques en llengua catalana. L’objectiu és oferir la possibilitat de tenir en un mateix lloc web una col·lecció d’eines, material i tot tipus d’informació relacionada amb la llengua catalana. Einescat inclou, entre altres recursos, diccionaris, conjugadors verbals, models de documents, material d’autoaprenentatge, informació sobre certificats de català, etc.

El Grup 62 posa en marxa el portal Lecturanda

El Grup 62 ha posat en marxa Lecturanda, un portal adreçat al personal docent, alumnes, mares i pares, que ofereix lectures i propostes pedagògiques, en obert i de pagament.

D'una banda, es pot accedir de manera oberta i sense registre previ,  a l'aparador del catàleg complet del Grup 62. La cerca dels títols  del fons es pot fer per autor, títol, edat, gènere, matèria i temàtica, i també per nivells escolars, i des de la fitxa del llibre es mostra l'enllaç a les llibreries on es pot adquirir.  També es pot consultar sense registrar-se prèviament el Diccionari de dubtes de català oral, un diccionari sonor, que inclou més de 2.600 entrades, la pronúncia de les quals es pot sentir en les principals varietats del català dels Països Catalans: el català central, el mallorquí i el rossellonès, el català nord-occidental i el valencià. El diccionari ha estat elaborat per Mònica Montserrat i David Paloma, de la Universitat Autònoma de Barcelona,  i Josep À. Mas de la Universitat Politècnica de València.  Els professors també poden accedir gratuïtament,  però amb registre previ de les seves dades, a propostes pedagògiques de literatura en format PDF.

D'altra banda, Lecturanda ofereix continguts digitals de pagament - 0,99 € per llibre i alumne, amb durada limitada a un curs escolar -  consistents en exercicis interactius i documents sonors. En el moment del llançament el projecte inclou set títols, agrupats en dos itineraris: Roald Dahl (amb els títols El nen, Les bruixes, Matilda i La meravellosa medicina d'en Jordi) i la ciència ficció (amb els títols 1984 de George Orwell, Blade Runner. Els androides somien xais elèctrics? de Philip K. Dick i Mecanoscrit del segon origen de Manuel de Pedrolo).

El portal, creat per l'empresa barcelonina Argus.net, estava en període de proves des del novembre de l'any passat. S'ha vinculat al programari Moodle, una plataforma que permet penjar materials educatius propis, notes i activitats, per a l'alumnat i l'ús intern del professorat.

L'editorial Tria llibres incorpora codis QR en els seus llibres

L'editorial catalana Tria Llibres ha incorporat codis QR en una de les seves darreres novetats, publicada per la campanya Sant Jordi 2011. És el cas de l'assaig d'Antoni Tugores Víctimes invisibles. La repressió de la dona durant la Guerra civil i el Franquisme, on cada un dels capítols incorpora un QR que permet accedir a informació addicional de cadascuna de les dotze històries de dones que presenten. Aquest recurs els permet incorporar fotografies, part dels expedients militars i policials, notes manuscrites, etc. informacions que, donada la naturalesa del text, enriqueixen substancialment aquest assaig.

Grup 62 ofereix un servei d'impressió sota comanda

L'editorial catalana Grup 62, a través de la seva pròpia empresa de serveis logístics Àgora, ha llançat un servei d'impressió sota comanda (o impressió per encàrrec) anomenat IPE 62. Sota el lema "llibres que mai més no s'exhauriran", el servei ofereix la possibilitat d'encarregar exemplars dels títols exhaurits que formen part del fons editorial. El catàleg inclou títols en català provinents dels segells Columna Edicions, Edicions Destino, Edicions 62, Empúries, Mina, Pòrtic, Proa i Sargamata. Entre els títols oferts trobem des d'obres de domini púlic, com Maria Rosa d'Àngel Guimerà, a Ambicions imperials de Noam Chomsky, passant per l'obra completa de Josep Pla. Els títols es lliuren enquadernats en rústica sense solapes, i fresats, no cosits, en format 14,5 x 23 cm, amb coberta en dues tintes on es destaca el nom de l'autor o l'autora, impressió de l'interior en tinta negra. Els lectors poden sol·licitar el títol desitjat a través de les llibreries associades a aquest servei, i el llibre es lliura en un màxim de 20 dies hàbils des de la sol·licitud. El preu del llibre és el mateix que el de la darrera edició disponible, i el descompte a les llibreries és el mateix que tenen establert amb la distribuïdora Un x 1.

A Catalunya ja existeixen altres iniciatives de servei d'impressió sota comanda, com per exemple Tria Llibres i Edicions a Petició, iniciativa de la Universitat de Girona, que vàrem comentar en aquest post de Beat, però la del Grup62 és la iniciativa de major envergadura.

La impressió sota comanda és un servei que va guanyant terreny en el món editorial. Tant és així que l'Associació de Llibreters Americans ha anunciat (12/5/2011) que s'ha associat amb l'empresa On Demand Books, per promocionar el servei d'impressió sota comanda mitjançant la instal·lació de la impressora Espresso Book Machine en les llibreries associades. De fet ja fa temps que algunes llibreries han començat a instal·lar aquestes impressores, com ara la llibreria Blackwell a Londres, la primera d'Europa, que vàrem comentar en aquest post, i la llibreria McNally de Nova York, que vàrem tractar aquí.

elCorrector, primer corrector gramatical de català per a iPhone i iPad

El passat dia 20 d'abril es presentà elCorrector, el primer corrector gramatical de català per a iPhone, iPad i iPodTouch. L'aplicació ha estat desenvolupada pel Grup de Recerca en Lingüística Computacional (GLICOM) del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (DTCL) de la Universitat Pompeu Fabra, en col·laboració amb el centre tecnològic Barcelona Media.

elCorrector és disponible en tres versions: l'aplicació estàndard (1,59 €) està pensat per a facilitar l’enviament de textos a les xarxes socials o a través de SMS o correu electrònic i permet corregir textos breus escrits en català de fins a 300 caràcters; elCorrectorPro (2,99€) permet introduir fins a 1.000 caràcters; i elCorrectorLite és una versió gratuïta limitada a dues correccions diàries en textos de fins a 150 caràcters.

Les actualitzacions i les millores de l’aplicació són gratuïtes i el motor de correcció s’actualitza periòdicament. El procés de correcció utilitza el motor “elCorrector”, desenvolupat pel Grup de Lingüística Computacional de la Universitat Pompeu Fabra, i s’executa als servidors de la Fundació Barcelona Media, via internet.

A més d'aquestes aplicacions, Barcelona Media manté en funcionament un servei de correcció de franc a través del web elCorrector. Aquest servei de correcció ortogràfica i gramatical de català registra una mitjana de 50.000 visites mensuals, de les quals un 85% corresponen a usuaris de Catalunya, un 3,6% del País Valencià i un 3,4% de les Illes Balears.

Font: Barcelona Media (20/4/2011)

El nou Diccionari jurídic català, en línia i en obert

L'Institut d'Estudis Catalans acaba de presentar (23/5/2011) el nou Diccionari jurídic català, accessible en línia i en obert.

L'obra, elaborada per la Societat Catalana d’Estudis Jurídics, filial de l'IEC, recull els termes que formen part de les diverses disciplines del dret, com ara el dret públic, el dret civil, el dret penal, el dret processal, el dret canònic, el dret ambiental i el dret mercantil, entre d’altres, i inclou ressenyes biogràfiques de juristes catalans insignes i les expressions llatines més utilitzades en dret i fraseologia jurídica. Els articles també informen sobre les equivalències en espanyol, els termes relacionats amb l’entrada consultada i els sinònims. L’edició en línia permet fer cerques diverses, segons l’àrea temàtica o la llengua d’origen, dins la definició o bé dins tota la informació enciclopèdica. Actualment, el diccionari conté 2.200 entrades de definicions de terme, 923 entrades llatines i 492 entrades de fraseologia jurídica. És previst que a final d'any inclogui un total de 8.400 entrades.

En l'elaboració del diccionari han participat més de tres-cents autors especialistes en dret català, juristes i professors de prestigi catalans i d'altres països, coneixedors del dret i de les institucions catalanes.

Font: Institut d'Estudis Catalans (23/5/2011)

L’obra d’Alcover i de Fabra, a Internet

Via el "Butlletí de la Direcció General de Política Lingüística" (número 73, 24 de maig de 2011) ens assabentem que «Amb motiu de la celebració del centenari de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) s’ha presentat el web Antoni M. Alcover, http://alcover.iec.cat, que recull digitalitzada bona part de l’obra del primer president de la Secció i autor del Diccionari català-valencià-balear. Aquest portal reuneix, per exemple, el producte de les seves “eixides filològiques”, que es van traduir en la redacció de setanta-cinc quaderns de camp, el Bolletí del Diccionari de la llengua catalana, la primera revista filològica de la península Ibèrica, dietaris de viatge i La flexió verbal en els dialectes catalans. La direcció del projecte ha estat a càrrec de la professora Maria Pilar Perea, que ha cedit bona part d’aquestes obres digitalitzades.

»S’ha presentat també l’edició de les Obres completes de Pompeu Fabra, dirigida per Joan Solà i Jordi Mir, que ha arribat al setè volum dedicat a les Converses filològiques, que també és accessible en línia al portal de l’IEC: http://publicacions.iec.cat.»

Font: "Butlletí de la Direcció General de Política Lingüística" (número 73, 24 de maig de 2011)

L'IEC presenta l'edició digital de l’obra literària completa de Santiago Rusiñol

L'Institut d'Estudis Catalans ha presentat (25/02/2011) el mateix dia en què es compleixen cent cinquanta anys del naixement de Santiago Rusiñol l'edició digital de l'obra literària completa de l'escriptor i artista.

El projecte s'emmarca dins el programa de recerca de l’IEC Obra completa de Santiago Rusiñol. Recopilació, edició, estudi i publicació, que té per objectiu recuperar íntegrament l’obra literària de Rusiñol per fer-la accessible i publicar-la en edició digital i en paper, acompanyada d’estudis introductoris i d’un sistema de referències.

L’obra completa de Rusiñol es compon de més d’un centenar d’obres publicades entre 1894 i 1936, en primera edició, i de més d’un miler d’articles d’entre 1883 i final dels anys vint. L’obra s’aplegarà en sis volums: el primer serà dedicat a la prosa (narracions i viatges, conferències, discursos i pròlegs); el segon, a les novel·les i a les traduccions fetes per Rusiñol; el tercer, als articles; el quart, al teatre; el cinquè, a l’epistolari i a les entrevistes, i finalment, el sisè consistirà en un àlbum cronològic, un catàleg bibliogràfic i uns índexs onomàstics, geogràfics i de títols de les obres.

De moment, el web conté una tria de les obres digitalitzades. Al llarg del 2011, s’hi afegiran la resta d’obres en prosa, les novel·les i les traduccions, corresponents als dos primers volums.

Durant l’acte s'ha presentat el web de la Societat Rusiñol, un grup de treball de la Societat Catalana de Llengua i Literatura, filial de l’IEC, que té per finalitats promoure i difondre l’obra de l’artista i els estudis.

Font: Institut d'Estudis Catalans (25/02/2011)

L'Anuari 2010 de l'Enciclopèdia Catalana, ara també en línia, per als subscriptors

Vídeo de l'Anuari 2010, que presenta un resum de l'actualitat

i els fets més destacats a Catalunya i al món de l'any 2010.

L'editorial Enciclopèdia Catalana acaba de publicar l'Anuari 2010, el setzè d'aquesta col·lecció. L'obra recull els fets, les personalitats, els avenços científics i els temes de debat que han estat més presents en l'àmbit públic al llarg de l'any passat. L'Anuari 2010 conté les seccions de notícies, ordenades cronològicament, biografies de personatges, balanç temàtic, estats del món i una darrera secció d'estadístiques. Es distribueix amb un CD que permet veure'l en forma de flip, és a dir, les pàgines de l'obra es desplacen per la pantalla de l'ordinador talment com si es tractés d'un llibre. L'usuari, tant el de pc com el de mac, pot cercar per tot el text, ampliar les pàgines, imprimir-ne una selecció, marcar pàgines, prendre notes, fer-hi dibuixos, navegar-hi automàticament, etc. A més, un índex de l'obra en pestanyes en facilita la consulta.

Com a novetat aquest any s'incorpora la possibilitat de fer la consulta en línia. Durant un any -és a dir, fins a finals del gener del 2012-, els subscriptors podran consultar l'Anuari per internet. La consulta la podran fer des de qualsevol ordinador, des de qualsevol lloc del món i en qualsevol moment, mitjançant una contrasenya. A més, la consulta a l'Anuari està preparada de tal manera que si l'usuari hi accedeix des d'un aparell com l'iPad o una altra tableta, la interfície del navegador i la pantalla s’adapten automàticament a aquests dispositius. D'aquesta manera l'usuari no ha de fer cap instal·lació especial, consulti des d'on consulti: només cal un navegador d'internet.

Us hem de comentar que l'editor en cap de l'Anuari és en Josep M.Vinyes, que és com ja sabeu, creador i codirector de "Beat. Observatori de l'edició digital", blog independent de qualsevol editorial o grup empresarial.

L'edició digital: realitat o esperança de negoci

Del 20 al 24 de juliol, se celebrarà a l'edifici històric de la Universitat de Barcelona el curs L'edició digital: realitat o esperança de negoci. El curs és coordinat per Josep M. Ferrer i Roca i s'inscriu dins dels Juliols, els cursos d'estiu de la Universitat de Barcelona. La implantació de les noves tecnologies en el món editorial, juntament amb el context actual de dificultats econòmiques i globalització cultural, han immergit aquest sector en un període de canvis profunds i segurament irreversibles. Des de la transformació dels processos de producció de llibres, revistes o qualsevol altre producte imprès fins a la incorporació d’aquests productes a Internet, les noves tecnologies han implicat canvis notables en els formats dels productes editorials, i en els gustos del consumidor sobre quins productes vol trobar. Aquest curs vol presentar la realitat del món de l’edició en català davant d’aquests canvis, i analitzar les noves tendències cap al llibre electrònic i el lector digital. S’hi estudiarà el paper dels webs, els blocs i les xarxes socials apareguts a l’entorn del llibre, i també les formes de gestió i distribució editorial, entre altres aspectes rellevants per al futur d’aquest sector.

Ens plau dir-vos que BEAT.cat hem estat convidats a impartir-hi tres sessions, que esperem siguin de l'interès de tots els assistents.