Neix “Les idées du Thêatre”, portal sobre l’edat d’or del teatre europeu

El passat 9 de novembre veié la llum Les idées du Thêatre, un portal sobre l’edat d’or del teatre europeu que centra la seva proposta en analitzar els paratextos —pròlegs, prefacis, dedicatòries, poemes, etc.— de les obres franceses, italianes i espanyoles dels segles XVI i XVII. Aquesta informació permet posar en evidència la construcció i la circulació de les “idees del teatre” a Europa, des del Renaixement fins a l’època clàssica. Aquests continguts són una font important per a l’estudi de la literatura i els treballs d’investigadors i professionals.

Els textos seleccionats (76 en el moment de l’obertura del portal) presenten tant reflexions morals i filosòfiques sobre l’expressió teatral com consideracions més tècniques sobre la poètica de les obres, la retòrica dramàtica o les condicions de representació i de publicació. La trobada entre el text i el públic, les lluites estètiques que animen el món del teatre, els conflictes personals entre el dramaturg i els seus col·laboradors (autors, actors, editors, censors), les circumstàncies biogràfiques amb repercussió en l’obra són algunes de les qüestions essencials que es plantegen en els textos preliminars.

Cada text científicament anotat és introduït per una presentació en llengua original (traduïda al francès). Així mateix una llista de paraules clau (en francès, italià i castellà) permet destacar-ne el contingut. El portal ha estat creat en el marc d’un projecte ANR (Agence Nationale pour la Recherche) i compta amb la col·laboració de les biblioteques nacionals de França i Espanya.

El teatre del Siglo de Oro, en la Biblioteca Nacional

La Biblioteca Nacional de España inaugurà el passat mes de maig el Teatro del Siglo de Oro, portal d'Internet dedicat al teatre del Siglo de Oro, període de la literatura castellana de gran esplendor cultural que comprèn, aproximadament, els ss XVI i XVII. El portal, desenvolupat amb la col·laboració de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, farà accessibles els textos impresos i manuscrits del teatre del Siglo de Oro dipositats a la Biblioteca Nacional. Actualment ofereix una col·lecció de 137 manuscrits autògrafs, però l'objectiu és que es publiquin els més de 2.000 manuscrits de la Biblioteca.

La secció principal de la web és la de textos dramàtics, a la qual s'accedeix pel nom de l'autor. S'hi troba una breu referència biogràfica de l'autor i la relació de les obres escanejades, amb una detallada documentació bibliogràfica de cada una d'elles; les obres s'ofereixen en format pdf. Altres seccions del portal són la de recursos (referències bibliogràfiques, estudis i enllaços), glossari i cercador.

Catalandrama, teatre català contemporani en altres llengües

L’Institut Ramon Llull i la Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia varen presentar el dia 27 de gener del 2009 el primer servei en línia de textos dramàtics catalans traduïts a altres llengües, el Catalandrama. La web és una base de dades que ofereix la possibilitat de sol·licitar les traduccions via Internet i de manera gratuïta. La còpia de les traduccions és lliurada en format pdf.

La finalitat és que Catalandrama aplegui tota la dramatúrgia catalana contemporània traduïda en qualsevol llengua. En una primera fase, que començà el dia 27 de gener, la pàgina recull 104 obres originals corresponents a una trentena d’autors catalans. El centenar d’obres originals ha generat un global de 180 traduccions a diferents llengües, de les quals 70 són traduccions al castellà, 34 a l’anglès, 25 al francès, 24 a l’alemany, 15 a l’italià, 3 al portuguès, 3 al txec, 3 al gallec, 2 al romanès i una a l’eslovac. A banda els textos traduïts, hi ha la sinopsi de cada obra i la biografia de cada dramaturg.

La base de dades es pot cercar per autors, obres i llengües. També incorpora un cercador per poder buscar text lliure. La web és en català, espanyol i anglès.