tranScriptorium, un sistema que transcriu automàticament textos manuscrits antics

La Universitat Politècnica de València lidera un consorci d'institucions europees per a desenvolupar un nou sistema de reconeixement òptic que permeti la ràpida transcripció de manuscrits històrics. El coordinador del projecte, Joan Andreu Sánchez, ha explicat que el projecte busca un prototip per provar "com es podrien utilitzar en un entorn real tècniques automàtiques i interactives que ja s'estan desenvolupant" per poder transcriure documents manuscrits antics, amb tècniques que aprenen automàticament i que, per tant, s'apliquen a qualsevol llengua i acceleren el treball.

Segons el coordinador del projecte, tranScriptorium utilitza tècniques diferents a les de l'OCR (lectura òptica de caràcters): "per a les tècniques d'OCR s'utilitzen tècniques de segmentació, és a dir, s'aïllen els caràcters i després es reconeixen, però l'escriptura manuscrita és lligada i no hi ha tècniques que el separin automàticament, de manera que el procés de reconeixement no es pot abordar caràcter a caràcter sinó com un tot de caràcters, paraules i línies". El programari que desenvolupa el projecte serà lliiure.

Font: EFE (6/5/2013) 

Els primers manuscrits digitalitzats de la Biblioteca Apostòlica Vaticana ja són consultables per Internet

La Biblioteca Apostòlica Vaticana ha posat (29/1/2013) a disposició dels internautes els primers 256 manuscrits de la seva biblioteca. El projecte de digitalització del fons d'aquesta institució arrencà el 2010 (podeu consultar aquest post de Beat). A l'abril del 2012 la Biblioteca Vaticana i la Biblioteca Bodleiana d'Oxford varen pactar que penjarien els textos per a la consulta gratuïta dels internautes.

Per a la digitalització del fons s'està emprant la tecnologia FITS (Sistema de Transport Flexible d'Imatges), desenvolupada per la NASA fa 40 anys per a conservar les imatges de les seves missions espacials, que va ser contractada a l'octubre del 2011.

La Biblioteca Vaticana, hereva d'una primitiva biblioteca papal, va ser creada al voltant de l'any 1450 pel papa Nicolau V. Amb la digitalització del fons es posaran a l'abast del públic 80.000 manuscrits i es creu que el projecte estarà enllestit d'aquí a cinc anys.

Font: Newsletter Biblioteca Apostolica Vaticana n.12 (29/1/2013)

MiniManuscript, la Wiki per als resums de manuscrits

Acaba de llançar-se (27/11/2012) MiniManuscript, lloc web que aplica el model Wiki per a elaborar resums de manuscrits. Els membres poden publicar, llegir i discutir versions condensades de les publicacions científiques, la qual cosa permet als estudiants i la comunitat acadèmica en general "examinar una gran quantitat de literatura en un curt espai de temps".

El motor de cerca de MiniManuscript mira a través d'una base de dades que conté 23 milions de publicacions que es remunten fins el 1966 i una selecció que es remunta fins el 1809. A més dels resums, a MiniManuscript també hi ha temes de discussió i altres continguts multimèdia relacionats amb cada article. Actualment el servei és de franc però sembla que amb el temps esdevindrà un servei freemium. El vídeo següent en fa una breu explicació del servei.

Es llança Manuscript@CSIC, portal de manuscrits orientals de les Biblioteques del CSIC

S'acaba de llançar (25/3/2011) Manuscript@CSIC, un portal que presenta les col·leccions de manuscrits en hebreu, àrab i aljamiat conservats en les biblioteques del CSIC. Manuscript és una acció conjunta entre l'Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo, l'Escuela de Estudios Árabes de Granada i la Unidad de Coordinación de Bibliotecas del CSIC, per a difondre els fons manuscrits en llengües orientals de les seves biblioteques: Biblioteca Tomás Navarro Tomás del Centro de Ciencias Humanas y Sociales i la Biblioteca de la Escuela de Estudios Árabes.

El projecte ha consistit en la catalogació codicològica, la informatització, la digitalització, la restauració i finalment la difusió d'aquests fons. En total s'han digitalitzat 149 obres, 42.000 imatges en alta resolució. Manuscript@CSIC és un projecte Simurg: fons digitalitzats del CSIC. El portal incorporarà progressivament manuscrits d'altres llengües.

Tot i que el passat 4 de març es va fer un avançament de la presentació del portal a la seu de l'Escuela de Estudios Árabes del CSIC a Granada, el proper mes d'abril se'n farà la presentació oficial a Madrid.

Font: ECO, Espacio de Comunicación. Usuarios y bibliotecas del CSIC (25/3/2011)

Catàleg de manuscrits medievals digitalitzats

Via Bloc de Lletres ens assabentem de l'existència del Catàleg de manuscrits medievals digitalitzats (Catalogue of Digitized Medieval Manuscripts, lloc web dissenyat amb la finalitat que els usuaris puguin trobar els manuscrits digitalitzats que actualment es troben escampats en diferents repositoris d'Internet. Per tant, ens trobem davant d'un catàleg que pretén centralitzar la informació bàsica de què està disponible a la xarxa quant a manuscrits medievals digitalitzats.

La web permet fer cerques per terme, autor, data, localització, llengua del text, repositori, etc. Des de la fitxa de cada manuscrit un enllaç porta a la web que disposa del manuscrit digitalitzat, el qual, segurament, també disposa d'una fitxa detallada de l'obra. De moment, dels 5.000 manuscrits que tenen recollits, se n’han introduït al catàleg 1.136. La majoria d’ells pertanyen a institucions dels Estats Units i d’Europa. De moment poden trobar-s'hi manuscrits referenciats i enllaçats en 23 llengües.

Ramon Llull, Tertia distinctio (Parker Library on the web)