Publicat el

Lyrikline.org: una plataforma poètica en 48 llengües



Lyrikline.org és un plataforma per internet per sentir i llegir poesia contemporània en la llengua original i en diferents traduccions. Lyrikline.org es creà el novembre de 1999 a partir de la plataforma poètica literaturWERKstatt Berlin per promocionar la poesia contemporània alemanya, i el 2001 va rebre el suport del programa de diàleg intercultural de les Nacions Unides. El lloc web té versions en alemany, anglès, francès, eslovè i àrab i en aquests moments aplega 4.600 poemes de 460 autors, en 48 llengües, entre les quals el català (amb poemes d'Enric Casassas, Francesc Parcerisas, Eduard Escoffet, Josep Ramon Roig i Ester Xargay) i el castellà (amb poetes d'Espanya, Argentina, Mèxic, Veneçuela, Cuba, Perú, Xile, Guatemala i Uruguay). Els poemes es poden cercar pel nom de l'autor ordenats alfabèticament, per l'idioma original, per l'idioma de traducció i a partir de 4 temes: poemes que tenen versió àudio (mitjançant el sistema de reproducció Real Audio Player) llegida pels propis autors, poesia contemporània, poesia per a infants i poesia visual. De cada poeta i poetessa representats s'hi inclou una fotografia, la biografia, la bibliografia, els premis i una selecció de poemes.

El proper 26 de març a les 19:30 hores tindrà lloc la presentació de Lyrikline.org a l'Espai Mallorca (Barcelona), amb la participació dels poetes Harald Hartung, Narcís Comadira, Brititte Olesachinski, Anna Montero i Arnau Pons.

0 comentaris: