Muslam és un diari musulmà escrit en llengua urdu, que es publica diariament a Chennai i Triplicane (sud de l'Índia) des de 1927. Es centra en temes locals, poesia urdu i missatges religiosos d'armonia amb Déu i la comunitat. Es tracta del darrer diari escrit a mà a tot món. L'equip el formen 6 persones: 4 katifs (calígrafs), dos homes i dues dones, , un redactor en cap, que és hindu, i el propietari. Els katibs són responsables d'una pàgina cadascun. Hi dediquen 3 hores cada dia per escriure cada pàgina, i si s'equivoquen l'han de tornar a escriure de nou. Cobren 1,50 dòlars per pàgina. Un cop les proves són definitives la rotativa offset fa un tiratge de 20.000 exemplars.
La modesta oficina del diari és un centre de reunió de la comunitat musulmana del sud de l'Índia, i s'hi reuneixen poetes, membres de l'aristocràcia i líders religiosos, que es dediquen a prendre el té i a recitar poemes. L'urdu, similar a l'hindi parlat, és una barreja entre àrab, persa i altres llengües índies locals, va néixer als camps militars musulmans de Delhi i va ser la llengua de poetes i artistes i també de la cort. Amb els colonitzadors britànics es va imposar l'anglès i l'urdu va desaparèixer de la cort. A partir de 1997 es va crear una font d'ordinador urdu, i molta gent l'està aprenent a llegir i a escriure, per hobby. El futur del diari és incert, ja que la caligrafia urdu és una tradició que està desapareixent i el fill del director, que té un negoci de postals, no té cap interès en la caligrafia. El director està preocupat pel que pot suposar la revolució digital per al futur del seu diari un cop hagi desparegut el darrer katib.
Font: Wired (06/07/2007)
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada