Un nou portal sobre les traduccions al castellà dels grans autors de la literatura universal

La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat (20/05/2008) el seu portal Biblioteca de Traducciones Españolas (BITRES), dirigit per Francisco Lafarga i Luis Pegenaute, professors de la Universitat de Barcelona i de la Pompeu Fabra, respectivament.

La nova secció de la Cervantes posa a l'abast de l'estudiós i del públic en general un conjunt de traduccions actualment de difícil accés, però l'interès de les quals fa desitjable la seva recuperació, ja sigui per la seva qualitat, per la influència que van exercir en el seu temps, per l'èxit de públic obtingut quan van ser publicades o per ser les primeres versions espanyoles d'un determinat autor.

Entre els traductors els treballs dels quals es recullen en aquest espai destaquen els escriptors Tomás de Iriarte, Leandro Fernández Moratín o Emilia Pardo Bazán, als quals se sumen altres noms ressenyables encara que menys populars (funcionaris, polítics, diplomàtics, militars, nobles, fins i tot gent del teatre), com Eugenio Llaguno y Amírola (1724-1799), José Mor de Fuentes (1762-1848), Dionisio Villanueva y Ochoa (1774-1834), Lluís Lamarca i Morata (1793-1850) o Guillermo Macpherson Hemas (1824-1898), que van traduir al castellà grans obres de la literatura i el pensament universals, d'Homer a Victor Hugo, passant per Shakespeare, Molière, Rousseau, Balzac o Washington Irving, autors també presents en cervantesvirtual.com.

Responent a l'orientació acadèmica de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, BITRES pretén ser alguna cosa més que un mer dipòsit de traduccions. Així, hi ha un apartat de Documentació que inclou una Història de la traducció a Espanya, conjuntament amb una exhaustiva Bibliografia general sobre aquest tema. La part central del portal està constituït pel Catàleg, en el qual es pot fer la pertinent recerca per autor o títol, i accedir a més a estudis sobre el tema presents a la Biblioteca, incloent els estudis preliminars que han estat preparats expressament per al portal.

L'apartat Traductors inclou una breu ressenya biobibliográfica dels autors de les traduccions incloses al portal, mentre que en l'apartat Realització es dóna notícia dels col·laboradors en la preparació dels estudis inclosos al catàleg.

Borders US llança una llibreria de llibres usats en associació amb Alibris

La cadena de llibreries Borders US s'ha associat amb la llibreria de llibres de segona mà Alibris, per crear Borders Marketplace, una nova llibreria virtual que en aquests moments ofereix 60 milions de llibres usats, rars i de segona mà. Aquesta iniciativa posa fi a una relació de 7 anys de Borders amb Amazon.com, per passar a ser competidor directe del Marketplace d'Amazon.com.

Borders US també acaba d'estrenar una nova web comercial de llibres nous, que ofereix 2 milions de llibres, CDs i pel·lícules. Aquest lloc web inclou la secció "Magic Shelf", que simula la cerca virtual en una llibreria amb 20 prestatgeries, i la secció "Book Club", que passa vídeos d'entrevistes amb autors. Borders oferirà la tramesa gratuïta per les compres que superin els 25 $ i també la tramesa gratuïta a les seves botigues.

El lloc també presenta un enllaç a la seva botiga de llibres electrònics, a través de la qual Sony comercialitza el seu lector de llibres electrònic Sony Reader.


Font: Publishers Weekly (27/5/2008)

Web TV Culture: llibres, Internet i televisió

Web TV Culture és un lloc web de trobades i d'intercanvis per als amants dels llibres en francès: autors, editors, llibreters, lectors... tot fet a través de la facilitat i de l'amigabilitat d'Internet i dels vídeos.

A Web TV Culture els autors presenten les seves obres, els llibreters manifesten el seu punt de vista i els lectors comparteixen la seva opinió sobre els últims llibres apareguts: novel·les, assaigs, biografies, etc. A més, l'usuari de la web amb pocs clics pot demanar el llibre presentat i rebre'l directament al cap d'alguns dies. Per a rebre regularment els programes de vídeo, l'usuari es pot inscriure en un servei de novetats.

En realitat Web TV Culture és un conjunt de tres webs televisió independents i coordinades (web televisió és un lloc d'Internet on els continguts són predominantment audiovisuals). Els tres webs televisió són: Web TV Culture és el lloc consagrat a la literatura (novetats literàries, debats, etc.), Web TV Shopping associa a la web televisió el concepte de telecompra, en el qual qualsevol empresari hi pot difondre els seus productes (i l'usuari, comprar-los, evidentment), i Web TV Tourisme, cadena dedicada exclusivament a la descoberta audiovisual del patrimoni turístic francès, i en la qual es poden associar informacions turístiques pràctiques i la venda en línia de productes associats (guies, productes del país, etc.).

Les tres Web televisió són realitzades per Web TV Prod, agència especialitzada en la integració de l'audiovisual a Internet, filial de Macluhans i de Cornut Informatique.

Orange llança un quiosc digital amb Le Monde i altres diaris francesos

L'empresa de telefonia mòbil Orange ha llançat un quiosc de diaris electrònics anomenat "Read & Go", que permet accedir a diversos mitjans, com ara Le Monde, Le Parisien, Les Echos, L'Equipe i Télérama, a través d'un lector digital desenvolupat per iRex Technologies (una filial de Philips) de la mida A5, amb pantalla tàctil, paper electrònic i tinta electrònica, connectivitat WiFi i xip de mòbil 3G. El terminal té una capacitat d'emmagatzematge d'1 Gb, equivalent a 200 diaris i una trentena de llibres (literatura, tires de còmic, literatura infantil i llibres pràctics) que han estat proporcionats per Feedbooks, Médiatoon (Dargaud, Dupuis, Lombard i Kana) i Mango Éditions. El servei serà testat durant un parell de mesos per 150 usuaris abans de ser comercialitzat. Els usuaris tenen accés als titulars i notícies actualitzades cada hora durant tot el dia. Les Echos va ser el primer diari electrònic francès, en marxa des del proppassat setembre de 2007, com ja anunciava aquest post.

Altres editors estan treballant sobre projectes amb l'objectiu de fer accessible continguts a través de telèfons mòbil, com per exemple el diari suec Dagens Nyheter (per a completar aquesta informació us remetem a aquest post de Beat), o Associated Press, que acaba de llançar un servei d'enviament de notícies a través del dispositiu mòbil iPhone.


Font: Le Monde (7/5/2008) i The Independent ( 21 /5/2008)

Hachette Livre compra la distribuïdora de llibres electrònics Numilog

L'editorial Hachette Livre, subsidiària del grup Lagardère, ha signat un protocol d'acord per comprar Numilog, la primera distribuïdora i editora de llibres electrònics de França, una iniciativa que s'emmarca en l'estratègia de digitalització del grup editorial francès. Numilog, que fou fundada el 2000, ofereix als editors serveis de digitalització de llibres, i als llibreters serveis de gestió de vendes de llibres digitals en línia. Per la seva part disposa d'una llibreria digital que conté més de 43.000 títols disponibles en tots els formats digitals.

Amb aquesta adquisició Hachette Livre estarà en disposició per desenvolupar una infrastructura de distribució de llibres electrònics publicats per la pròpia editorial i per altres editors, i es posiciona per competir amb els altres dos grans distribuïdors de llibres digitals a França, Mobipocket (subsidiària d'Amazon) i Cyberlibris.

Font: Le Figaro (6/5/2008)

Microsoft abandona el programa de digitalització de llibres i unifica els seus cercadors en Live Search

L'empresa Microsoft ha anunciat (23/5/2008) que tanca els cercadors "Live Search Books" i "Live Search Academic", amb la qual cosa dóna per finalitzat el programa de digitalització de continguts que havia iniciat el 2006 i que a hores d'ara ha assolit 750.000 llibres digitalitzats i la indexació de 80 milions d'articles de revistes. L'empresa explica que tots aquests llibres i publicacions acadèmiques continuaran disponibles integrats a través del cercador general Live Search i no pas indexats separadament. I continua, "preveiem que la millor manera perquè els motors de cerca facin accessible el contingut de llibres, serà rastrejant repositoris de contingut creats pels editors i les biblioteques. Amb les nostres inversions en aquests moments està disponible la tecnologia necessària per tal que aquells que tinguin l'interès comercial o el mandat públic de digitalitzar continguts de llibres puguin crear aquests repositoris a un cost menor ."

Microsoft tenia acords de digitalització de fons amb diverses biblioteques, com ara la de California, Toronto o la British Library (us remetem a aquest post de Beat) i confia que aquestes institucions continuïn digitalitzant elles mateixes llurs arxius utilitzant les plataformes tecnològiques desenvolupades conjuntament amb empreses de digitalització d'alta qualitat com Kirtas, CSS, i el projecte The Internet Archive, parcialment patrocinat per Microsoft. També havia iniciat acords amb diverses editorials com ara McGraw-Hill, Simon & Schuster o Yale University Press (sobre aquest aquest darrer podeu obtenir més informació en aquest post), que en principi continuaran el procés de digitalització de continguts mitjançant Ingram Digital, que fins ara oferia serveis d'escannejat i màrqueting a través de Live Search Books.

Escànner de llibres de l'empresa Kirtas

En el mateix comunicat expliquen que es tracta d'una decisió estratègica per poder dedicar tots els seus esforços al desenvolupament de noves àrees de cerca vertical més comercial, amb l'intenció que els usuaris que realitzin compres obtinguin beneficis per part dels anunciats.

Microsoft, en definitiva, està buscant la manera desenvolupar un model de negoci que sigui sostenible per al motor de cerca, per als usuaris i per als socis que proporcionen el contingut.

L'organització One Laptop Per Child prepara el llançament d'un portàtil que és un llibre electrònic

L’organització sense ànim de lucre One Laptop Per Child (OLPC) acaba de mostrar les imatges de la seva nova generació de d’ordinadors portàtils XO-2. L’aparell consisteix en dues pantalles tàctils de 16×9 i no disposa de teclat, ja que o bé la navegació funciona mitjançant la sensibilitat de la pantalla o bé mitjançant l’activació d’un teclat sensible en qualsevol de les pantalles. Les dues pantalles també poden funcionar indepedentment. És previst que el primer ordinador d’aquesta nova gamma vegi la llum el 2010 i que costi 120 euros.
Segons Nicholas Negroponte, president de l’OLPC, l’XO-2 “serà un cavall de Troia”, ja que l’aparell es comercialitzarà primer com a lector de llibre electrònic amb una capacitat per a més de 500 llibres. “Actualment, les nacions en desenvolupament com la Xina i el Brasil gasten 19 $ per estudiant i any en llibres, però L’XO-2 és molt més que un llibre electrònic, és un ordinador portàtil totalment funcional”. Segons Negroponte, “en els darrers anys hem après que l’experiència del llibre és clau. Per la qual cosa hem pensat que la pròxima generació ha de ser un llibre”.
Aquest plantejament va en la línia d’altres ordinadors portàtils de baix preu i senzills d’utilitzar, com l'Asus Eee, que actualment comencen a tenir força èxit.

Authonomy.com, una iniciativa de HarperCollins per apropar-se als seus lectors

L'editorial HarperCollins ha llançat (9/5/2008) un nou lloc web anomenat Authonomy.com, que té com a l'objectiu apropar-se als lectors fomentant la seva participació activa, amb l'aportació d'escrits i comentaris de les obres en una comunitat social. Authonomy.com permet als autors publicar capítols de la seva obra (en format Word i RTF), de manera que la comunitat de lectors i escriptors els pugui llegir i comentar. Els usuaris donen a conèixer el seu perfil de preferències i van creant una prestatgeria virtual que mostra les obres de llurs autors favorits, amb la qual cosa els hi estan donant un suport explícit.

Ara el repte és convèncer els usuaris i autors perquè publiquin les seves obres a Authonomy, sense por a que els hi "robin" les seves idees.

L'empresa Astak presenta Mentor, un nou lector de llibres electrònics

En el marc de les jornades de l'International Digital Publishing Forum (Nova York, 14/5/2008), l'empresa Astak, de San Francisco, ha presentat la nova línia de lectors digitals Mentor, que inclou 3 models de 5, 6 i 9,7 polzades. Els dispositius incorporen connexió Wi-Fi, Bluetooth, tecnologia de tinta electrònica, pantalla tàctil, reproductor MP3, plataforma Windows CE 5.0 o Linux, segons el model, i una resolució de pantalla de 800x600 pícsels per als models més petits, i de 1.200x825 pícsels per al model de 9,7 polzades.

A partir del proper mes de juny es posarà a la venda el model de 5 polzades, a un preu que no arribarà als 200 $, i a l'octubre sortirà el model més gran, que no superarà els 350 $, oferint uns preus més econòmics que els dels altres lectors actualment existents en el mercat.

217 Babel St, l'experiència d'una novel·la col·laborativa en línia

Tenim notícia via if:book de la creació d'una novel·la col·laborativa per internet anomenada 217 Babel St. Es tracta d'una iniciativa de l'escriptor i periodista William Shaw qui, en col·laboració amb Susanna Jones, Alison MacLeod i Jeff Noon, estan creant una novel·la col·laborativa força reeixida.

217 Babel Street presenta diverses històries interconnectades que tenen lloc en 20 apartaments d'un mateix edifici. Cadascun dels quatre escriptors treballa independentment de la resta, comencen les històries des de diferents habitacions i van creant noves pàgines a partir d'enllaços des d'una paraula o una frase d'una pàgina ja escrita. Els escriptors es poden interrompre mútuament, agafar les històries des del punt on es deixen i variar el curs narratiu, de manera que la novel·la es va creant de manera improvisada, s'expandeix a altres habitacions i es creen noves situacions i nous personatges, els quals es van llistant al final de les pàgines, i fent-hi un clic sobre el nom del personatge ens mostra la descripció del seu perfil i les pàgines on hi apareix.

La Catosfera literària 08

Acaba de veure la llum (15/05/2008) el llibre La Catosfera literària 08. Primera antologia de blogs en català, obra editada per Cossetània. El llibre és una primera antologia amb cent textos procedents de blocs literaris, amb pròleg de Biel Mesquida. La proposta literària va néixer arran de les Jornades de la Catosfera de Granollers del gener (vegeu l'article de Beat), en les quals Toni Ibáñez va fer una crida als blocaires a fi que enviessin els seus escrits. Se'n van rebre gairebé 140.

A la sinopsi del llibre es diu: "A la xarxa s’està fent una part essencial de la literatura del present. Literatura 2.0. Escriptors de la mà oberta. Ciberescriptors que experimenten les noves possibilitats que dóna el format digital. Escriure en català a Internet. La catosfera literària. Aquesta és la primera antologia catalana de textos escrits als blogs. 100 blogaires d’arreu dels Països Catalans demostren que, gràcies a Internet, la nostra llengua és més viva i més lliure que mai."

A Vols tastar-lo? l'editorial en la seva botiga virtual ens presenta un pdf amb les primeres 22 pàgines del llibre perquè el lector pugui comprovar la qualitat del llibre i dels escrits creats pels blocaires.

L'editorial Wissen Media llança Chroniknet, un portal per compartir fotografies

Auf Wiedersehen! (1930)

L'editorial alemanya Wissen Media i la revista gratuïta en línia wissen.de (ambdues pertanyents al grup Bertelsmann), han llançat en versió beta (10/3/2008) el portal Chroniknet, una comunitat per compartir fotografies històriques i familiars. La cerca de les fotografies es pot fer per any (cada dia dels 12 mesos de l'any, des de l'any 1900 fins a l'actualitat), per temes (persones, arquitectura, menjar i beure, viatges, edificis, tècnica, natura, esdeveniments...), i per localització geogràfica (la majoria de fotos corresponen a localitzacions d'Alemanya, Àustria i Suïssa, però es poden trobar altres ciutats, la majoria de viatgers alemanys a altres parts del món). Els membres de la comunitat poden aportar fotografies personals amb una descripció breu de les mateixes i també sota quina llicència les publiquen, i les fotos es contextualitzen amb informació sobre el moment històric, aspectes socials, cròniques, notícies i esdeveniments corresponent a l'any a les localitats de les fotografies. El portal anuncia que aviat oferirà als registrats serveis diversos, com ara la possibilitat de fer muntatges d'àlbums digitals per a la família i amics, digitalitzar fotos antigues, imprimir àlbums i la possibilitat de vendre les fotografies a agències i altres membres de la comunitat que hi puguin estar interessats.

Font: Wissen Media

Neix l'EXGAE per a lluitar contra les entitats de gestió de drets d'autor

Acaba de presentar-se públicament (14/05/2008) l'EXGAE, un servei d'assessoria gairebé gratuïta "amb la voluntat de canalitzar l'hostilitat envers la SGAE i altres entitats de gestió dels drets d'autor, per la qual cosa aquesta associació es dota d'unes eines artístiques i legals per a assolir l'extinció de la SGAE". Definida com a AntiSGAE, però, els seus objectius van més enllà de la SGAE, ja que els seus interessos ultrapassen el marc estricte de la SGAE i tenen una incidència especial amb el món d'internet i amb les noves formes de transmissió i circulació de la cultura.

L'EXGAE afirma i alhora denuncia que per a protegir l'autoria no cal, ni molt menys, ser soci de la SGAE i que si s'és soci de la SGAE i es llicencia un treball en Copyleft o amb llicència no restrictiva la SGAE continua cobrant drets d'autor.

L'associació proposa un model obert, en què l'artista pugui disposar de diverses alternatives que no siguin les exclusives del copyright, com ara el Creative Commons i el Copyleft. El model que defensa l'EXGAE diferencia l'artista de l'intermediari, i considera que l'autor pot viure del seu treball sense la necessitat de pertànyer a una entitat de gestió. N'és un exemple paradigmàtic el món de la música, com vàrem explicar uns mesos enrera en aquest article de Beat.

L'Oxford English Dictionary no es tornarà a imprimir, només es publicarà en línia

L’editorial Oxford University Press no té plans per reimprimir la segona edició de l'Oxford English Dictionary, obra de referència de la llengua anglesa en 20 volums (i 3 suplements), publicada el 1989. Tampoc preveu treure una versió en paper de la tercera edició, en curs de preparació, si bé oficialment aquesta qüestió s'acabarà de decidir un cop finalitzi la revisió completa de l'obra, l'any 2037. Els inicis de l'obra es remunten al 1857, any en què, per iniciativa de la Philological Society of London es decidí revisar els diccionaris de llengua anglesa existents fins aleshores i reexaminar la llengua anglesa des dels seus inicis, en un llarg procés que culminà el 1928 amb la publicació de la primera edició, després de 70 anys de feina per part de 2.000 col·laboradors voluntaris. El 2005 s'inicia l'elaboració de la tercera edició de l'OED, amb l'objectiu de revisar cada entrada i actualitzar i millorar les definicions, variants, pronúncia i cites històriques, una tasca que requereix l'esforç de 300 especialistes, investigadors i correctors i que compta amb un pressupost d'uns 55 milions de dòlars. La tercera edició també variarà lleugerament l'estil, ja que el text original incloïa cites extretes de fonts més literàries, mentre que la nova edició referencia tota mena de fonts impreses, des de llibres de cuina, testaments, manuals tècnics, revistes especialitzades i fins a lletres de cançons de rock. El ritme d'inclusió de nous termes s'ha incrementat fins arribar als 4.000 mots nous cada any. De de l'any 2000 l'OED és accessible a través d'internet per subscripció (295 $ anuals 0 29,95 $ mensuals). El 2005 l'equip editorial adoptà un nou sistema de treball basat en el llenguatge XML, mitjançant el qual els lexicògrafs poden centrar-se en treballar el contingut, prescindint de la presentació (per exemple la numeració de les definicions), alhora que simplifica l'ús de la base de dades de cites i també permet que la plantilla de Nova York treballi conjuntament amb els seus col·legues d’Oxford de manera més directa.

Ara per ara, l'única versió actualitzada consultable és la versió en línia, versió que va incorporant les revisions de la tercera edició que es publiquen cada 4 mesos.


Font: The New York Times (11/5/2008)

L'enciclopèdia Larousse, en obert i amb eines participatives

L'editorial francesa Larousse acaba de llançar (13/05/2008) la seva Encyclopédie Universelle Larousse a Internet en obert i amb eines que possibiliten la participació dels usuaris. A grans trets, la cerca d'aquesta enciclopèdia consisteix en una cerca múltiple simultània a diversos corpus més o menys integrats. Així, trobem els corpus següents: articles de l'enciclopèdia (que té uns 170.000 articles), una cronologia, citacions, estadístiques, mèdies (10.000 animacions, fotografies i dibuixos) i dues àrees més que estan realitzades pels anomenats contribuïdors, que són articles i imatges.

Val a dir que alguns mitjans han comentat algunes coses que val la pena reflexionar-hi breument: d'una banda s'ha dit que l'obertura del Larousse és una conseqüència de la competència de la Wikipedia, i de l'altra que aquesta obra incorpora eines semblants a la Wikipedia. Respecte el primer punt, la competència real al Larousse no és la Wiki, és Internet i el nou concepte 'revolucionari' d'accés, de gestió i de creació de la informació, i respecte el segon punt, qualsevol semblança del model creatiu de la wiki amb el del Larousse és pura coincidència.

El model del Larousse és, senzillament, el de permetre que uns usuaris registrats puguin escriure sobre el que vulguin en una àrea que es visualitza al marge de la cerca de l'enciclopèdia, sense que aquestes informacions estiguin integrades en un tot poc o molt coherent. Segons Larousse aquest model pretén mantenir la qualitat dels articles de l'enciclopèdia, els quals són gestionats per editors de plantilla, i aprofitar-se d'elements complementaris que li siguin proporcionats pels contribuïdors.

A diferència de la Wikipedia, els contribuïdors s'han d'identificar per a pujar articles i imatges, documents dels quals els autors en són totalment propietaris i sobre els quals ningú més pot modificar-los. El portal del Larousse anuncia que pròximament es podran consultar tots els diccionaris de l'editorial per un euro al mes.

A l'últim, recordar que la Gran Enciclopèdia Catalana (l'Enciclopèdia) es va obrir a Internet al febrer d'aquest any i que és en fase de desenvolupament la creació d'ues eines participatives, tal com esmentàrem en aquest article de Beat.

HarperCollins prepara un catàleg de vendes en línia

L'editorial americana HarperCollins està desenvolupant un catàleg de vendes electrònic i interactiu, que permetrà als llibreters fer les comandes en línia i a l'editorial reduir la despesa en paper, producció i tramesa. La presentació del projecte tindrà lloc durant la fira BookExpo America (29 de maig-1 de juny), i es llançarà una versió beta d'aquí a 6-12 mesos, la qual presentarà les novetats editorials de l'estiu de 2009. També es repartirà un nombre limitat de catàlegs impresos. El nou catàleg electrònic inclourà la coberta dels llibres, el preu, les dates de publicació, ressenyes i cites, i notícies dels mitjans, que s'aniran actualizant en temps real. Alguns títols també incorporaran enllaços a entrevistes amb l'autor, vídeos promocionals i àudio. Jane Friedman, la presidenta de HarperCollins comenta "Ja fa temps que tinc clar que els catàlegs estan desactualitzats des del moment que surten de la impremta. Tantes coses que fem ara en temps real, per què no els nostres catàlegs?"

Font: Publishers Weekly (12/5/2008)

Nova versió del lector de llibres electrònics Cybook amb un nou firmware

Bookeen acaba d'anunciar la disponibilidad de la nova edició del lector de llibres electrònics Cybook Gen3. Aquesta nova versió ofereix tres millores importants:

1. Més memòria interna: la memòria interna arriba ara a 512 MB, 480MB de les quals estan disponibles per a arxiu, la qual cosa correspon a una mitjana de 1.000 llibres de capacitat.
2. Un nou firmware: el dispositiu ha estat precarregat amb un nou firmware, per la qual cosa ofereix més estabilitat, una durada més gran de la bateria i un botó de navegació més ràpid i reactiu. Aquest nou firmware també està disponible per a tots els clients que disposin d'una versió més antiga de Cybook.
3. El botó de navegació és més agradable al tacte.

Aquesta nova versió, anunciada mesos enrere en aquest post de Beat, manté el mateix preu que els aparells de la versió anterior. Cybook suporta el format Mobipocket^TM.

L'editorial Hachette Book Group USA estrena nou portal corporatiu

El grup editorial Hachette Book Group USA ha estrenat (6/5/2008) un nou portal corporatiu amb l'objectiu de promocionar els seus títols i autors, proporcionant informació i serveis a llibreters, bibliotecaris i ensenyants. El lloc web també ha obert una secció destinada a literatura infantil i juvenil. Tots els llibres publicats per l'editorial i tots els segells del grup tenen la seva pròpia pàgina web, que inclou dades bàsiques: títol, articles i ressenyes, entrevistes, enllaços a altres webs i vídeos. Un nou cercador permet la cerca avançada de llibres i d'autors i il·lustradors a partir del títol, el nom de l'autor o l'il·lustrador, l'ISBN, el format, el segell editorial, la temàtica i la data de publicació.

Hachette Book Group USA s'afegeix al llistat d'editorials que han començat a oferir la lectura del contingut digitalitzat del seus llibres, tal i com en el seu moment vam anunciar que ja havien fet HarperCollins, Penguin i Random House. En aquest cas ho fan mitjançant el programa OpenBook que, ara per ara, permet la lectura dels primers capítols de gairebé 100 títols, tot i que l'editorial preveu incloure milers de títols en breu. Els visitants poden incrustar aquest widget en els seus blocs i xarxes socials, com ara fem aquí a tall d'exemple.

L'editorial també informa que, si bé que en aquests moments no ven directament als visitants, que poden comprar els llibres a través dels enllaços directes diferents llibreries en línia (Barnesandnoble.com, BookSense.com, Amazon.com, Books-A-Million, Overstock.com, Walmart.com i Buy.com), en un futur sí que preveuen vendre directament llibres electrònics i àudios digitals, tot i que no n'especifiquen la data.

E-ink anuncia una nova generació de cèl·lules de pantalla segmentada

E Ink Corporation, el proveïdor líder mundial de pantalles de paper electrònic, ha anunciat (9/5/2008) la disponibilitat d'una nova generació de cèl·lules de pantalla segmentada (SDC, Segmented Display Cells). Els nous productes SDC consumeixen molt poca bateria i van destinats a pantalles que visualitzen dades alfanumèriques i icones.

Els nous SDC són un 40% més prims que els dispositius actuals, disposen d'una àmplia escala de temperatura operativa i d'una major flexibilitat, permeten un major angle perquè es pugui llegir el contingut (gairebé 180 graus) i poden ser vistos sota una gran varietat de condicions lumíniques, des de la llum directa del Sol a ambients baixos de llum. Utilitzen la mateixa Vizplex E Ink ™ amb què van equipats els lectors de llibres electrònics com ara el Kindle d'Amazon, el SONY Reader i l'Liad d'iRex.

Una altra de les seves característiques més importants és que les pantalles ara poden ser 'orgàniques', és a dir, que poden ser realitzades en formats no rectangulars, amb inclusió de forats, curves i altres dissenys no estàndards.

Font: E-Ink (9/5/2008)

El paper de Xerox que s'esborra i que es pot reutilitzar

Els científics de Xerox Corporation han inventat una sistema d'impressió les imatges del qual duren només un dia, per la qual cosa un mateix document podrà ser reutilitzat diverses vegades. La tecnologia encara es troba en fase de desenvolupament, però, segons informa The Inquirer (5/5/2008), sembla ser que l'any que ve ja veurà la llum.

La nova tecnologia podria donar lloc a una reducció significativa en la utilització de paper, ja que podria substituir les pàgines impreses que s'utilitzen només per a un breu període de temps abans de ser llençades a la paperera. Xerox estima que fins a dos de cada cinc pàgines impreses en l'oficina són per a l'ús diari, com ara correus electrònics, pàgines web i materials de referència que s'imprimeixen per a una sola lectura.

Perquè el sistema funcioni cal que els fulls duguin incorporats unes substàncies químiques especials que reaccionen a la llum ultraviolada que emet una impressora especial. Per tant, en lloc de tinta aquest sistema necessita d'una impressora i d'uns fulls especials. El paper s'auto-esborra a les 16-24 hores i es pot reutilitzar diverses vegades.

Font: Experimental Xerox Paper Erases Itself, Results In Temporary Documents On Reusable Paper (Xerox) i The Inquirer (5/5/2008)

Bebook, un nou lector de llibres electrònics

La companyia neerlandesa Endless Ideas acaba de llançar un lector de tinta electrònica (E Ink) de 6" (600 × 800) anomenat Bebook. Pot llegir fitxers .doc, .txt, .pdf, .jpg, .htm i .rtf i també pot reproduir fitxers MP3 i àudiollibres. La seva capacitat d'emmagatzematge intern és de 512MB, expandibles via tarjeta SD i té un connector USB. Le seves dimensions són 184×120×10 mm i pesa 220 grams, inclosa la bateria. Aquesta permet llegir 7.000 pàgines seguides sense recàrrega. La seva pantalla permet llegir textos fins i tot a la llum del dia. El preu del Bebook és de 329,95€.

Surt al mercat iLiad Book Edition, un nou lector de llibres electrònics

L'empresa iRex Technologies acaba llançar (9/5/2008) al mercat europeu el nou lector de llibre electrònic iLiad Book Edition, al preu de 499 €. Es tracta d'una nova versió de l'actual iLiad e-Reader, amb prestacions similars però sense Wi-Fi. Té una pantalla tàctil de 8,1 polzades, que permet l'escriptura amb un llapis electrònic, una resolució de 1024 × 768 píxels, 16 nivells de grisos, memòria interna de 256 MB, pesa 430 grams i es comercialitza en color gris plata. Suporta els formats PDF, HTML, TXT, Mobipocket, JPG, BMP i PNG i permet la reproducció d'àudios. Tot i que no disposa de connexió Wi-Fi, inclou un petit accessori a través del qual es pot connectar a la xarxa per Ethernet, la qual cosa permet la descàrrega de llibres i l'obtenció de feeds RSS. El preu inclou un paquet de 50 títols de llibres electrònics de domini públic.

L'iLiad Book Edition es podrà adquirir a les llibreries Borders, que esdevé així la primera llibreria del Regne Unit en vendre lectors digitals. A Espanya es pot trobar a les botigues Leer-e i Apolo XXI, que també comercialitza al preu de 269 € el lector digital de llibres electrònics JetBook d'ECTACO, que incorpora un lector MP3, i del qual ja en vam parlar en aquest post de Beat.

Italki llança llibres de text de llengua construïts socialment

italki, una xarxa social per a aprendre idiomes, acaba de llançar (6/5/2008) una nova secció que anomena italki Knowledge.

italki Knowledge utilitza un sistema wiki mitjançant el qual els usuaris poden construir qualsevol pàgina de l'idioma que vulguin amb la informació que desitgin: vídeos, sons, fotografies i textos de temàtica sobre la llengua, com ara gramàtica, pronunciació, cultura, etc.

italki, que té la seva seu a Xangai, va ser creat el desembre del 2006 i utilitza conceptes de la web 2.0 (xarxa social, contingut creat pels propis usuaris, etc.) per a crear un lloc web lliure per a tothom per a aprendre idiomes. Té més de 210.000 usuaris que representen unes 90 llengües diferents. La seva pàgina web és disponible en 14 idiomes.

Wordsource, un diccionari col·laboratiu en anglès

Entre els exemples de webs col·laboratives que hem trobat, destaca, per la seva simplicitat i funcionalitat, Wordsource, un diccionari de definicions i sinònims en anglès, creat el 2007 de manera col·laborativa. Els usuaris poden puntuar les definicions i també poden afegir-hi fotos i etiquetes descriptores, de manera que els següents usuaris que cerquin la mateixa paraula trobaran un resultat més complet. Especialment útil és la finestra de cerca avançada que ofereix nombrosos exemples per entendre el context en què cal utilitzar la paraula en qüestió.

Harper Collins crea la seva productora de vídeos per internet

L'editorial HarperCollins ha anunciat els seus plans per endegar la seva pròpia productora de vídeos per internet, amb l'objectiu de promocionar les novetats editorials dels diferents segells. La nova empresa, que estarà dirigida per Marisa Benedetto, abans productora multimèdia del diari Wall Street Journal, funcionarà sota els auspicis de la divisió HarperMedia. Es preveu la producció d'uns 500 vídeos a l'any, que es centraran en els autors parlant de la seva obra o bé entrevistes als autors, mentre que els vídeos amb actors, com aquest que es pot veure en la pàgina promocional del bestseller The Daring Book for Girls, es continuaran encarregant a fora.

Font: Publishers Weekly (5/5/2008)

Faber llança la impressió sota comanda dels clàssics oblidats

L'editorial londinenca Faber & Faber llançarà el dia 2 de juny Faber Finds, una nou servei/web destinat a imprimir llibres clàssics sota la tecnologia d'impressió sota comanda, llibres la majoria dels quals actualment estan descatalogats i no es poden adquirir en cap llibreria.

L'editor publicarà 20 nous títols cada mes, després de la llista inicial de llançament de 100 títols. No en farà grans tiratges per tal que els llibreters no hagin d'emmagatzemar grans quantitats de llibres, sinó que aquests estaran disponibles sota la comanda dels llibreters i dels detallistes de llibres d'Internet. Faber Finds desenvoluparà i abraçarà ficció, thrillers, sci-fi, memòries, biografies, història, poesia, llibres de viatge, ciència popular i llibres per a lectors més joves. El preu de cada exemplar costarà de 9£ en amunt, en funció del nombre de pàgines del llibre, i el disseny de les cobertes es generarà automàticament a partir d'un algoritme que gestionarà la il·lustració.

La nova web intentarà crear una comunitat wiki amb els usuaris a partir d'aquest projecte.

La tecnologia d'impressió sota comanda, si bé resulta més cara que la impressió convencional quan s'han de fer grans tiratges, resulta extremadament atractiva en petits tiratges. Actualment molts editors estan descobrint forats de negoci amb aquesta tecnologia i sistema de venda. L'editor creu que obtindrà guanys d'un sol llibre a partir de les 50-100 còpies venudes d'aquest títol.

Virus Editorial estrena nova web

Virus Editorial acaba d'estrenar una nova pàgina web. Virus és un projecte editorial llibertari que nasqué el 1991 com a estructura per a editar i distribuir llibres destinats a persones i col·lectius de l'esquerra antiautoritària.

Amb la nova web, a més d'una difusió del seu treball, des de Virus volen reforçar tant els dos vessants de distribució comercial i alternativa, com la relació directa amb la gent que llegeix i segueix el que fan. A la web es pot trobar sencer el seu catàleg, amb les últimes novetats i també amb les referències dels llibres més antics. Els més de 140 llibres registrats a la pàgina mostren part de la seva tasca duta a terme en aquests 17 anys. A aquest fons, a poc a poc, se l'hi afegiran el de les més de 60 editorials a les quals distribueix Virus i amb què manté una relació d'intercanvi.

A la web també es poden trobar notícies actualitzades sobre els seus llibres i els autors, extractes del que es va publicant i texts relacionats amb ells, crítiques, ressenyes, etc. A partir d'ara, també és possible fer les comandes directament mitjançant la web.

Cartografia Radical, un bloc que recull projectes cartogràfics alternatius

A través del bloc Un gaditano en Silicon Valley, hem conegut l'existència del bloc Radical Cartography, que presenta una sèrie d'enllaços a diferents projectes cartogràfics alternatius, i del qual reproduïm (sota llicència de Creative Commons 3.0) aquests exemples:

Mapamundi elaborat per Bill Rankin (2007), que reflecteix les Explosions Nuclears des de l'any 1945.



Mapa del Sahara segons Lewis Carroll, dels artistes Terry Atkinson i Michael Baldwin (1967)



Tots els vaixells als oceans, lloc web produït per SailWX, que localitza en temps real els vaixells arreu del món.

La cadena de llibreries Waterstone's distribuirà el lector digital de Sony

Sembla ser que la cadena de llibreries Waterstone's ha signat un acord per distribuir en exclusiva el lector de llibres electrònics de Sony. La nova versió del Sony Reader que es comercialitza als Estats Units des del proppassat mes d'octubre al preu de 299 $, arribarà al Regne Unit a finals d'any. Waterstone's també ha mantingut converses amb diferents editorials al voltant de l'edició de llibres electrònics. La nova generació de lectors Sony serà compatible amb el format estàndard .epub que preconitza l'International Digital Publishing Forum, i que ja han adoptat Harper Collins i Penguin.

La cadena de llibreries Waterstone's esdevindrà la primera llibreria que comercialitzarà un lector de llibres electrònics al Regne Unit, i amb aquest moviment es posiciona per competir directament amb Amazon.com, que a finals d'any té previst distribuir-hi el seu lector de llibres electrònics Kindle.

Per a més informació sobre la comercialització de llibres electrònics al Regne Unit, us remetem a aquest post de Beat.

Font: The Bookseller (1/5/2008)

Els judicis del Tribunal Central del Crim d'Anglaterra, a Internet

El 28 d'abril del 2008 finalitzà el projecte Old Bailey Online, que consisteix en la digitalització i informatització dels arxius dels judicis que se celebraren del 1674 al 1913 al Tribunal Central del Crim d'Anglaterra (també conegut com a Old Bailey), amb seu a Londres. El projecte conté més de 210.000 judicis, entre els quals el que tingué com a protagonista l'escriptor Oscar Wilde, per la seva homosexualitat, o el judici del doctor Harvey Crippen, processat per matar la seva dona. El portal, totalment recercable i lliure de costos per a interessos no comercials, també disposa de 3.000 biografies d'homes i dones executades a Tyburn i 190.000 pàgines digitalitzades de les actes dels judicis.
Es tracta d'un projecte conjunt de les Universitats Sheffield, Hertfordshire i l'Open University, i el portal d'Internet ha estat realitzat per HRI Online Publications.
Del 10 al 12 de juliol del 2008 se celebrarà a Londres una conferència internacional per a celebrar la finalització del projecte.

L'enciclopèdia multimèdia Brockhaus, ara accessible a través de dispositius mòbils

El diccionari enciclopèdic Brockhaus ja està disponible sobre dispositius mòbils Symbian Smartphone i Windows Mobile Pocket PC, al preu de 49,95 €. Es tracta d'una versió actualitzada de l'edició del Brockhaus Multimedia, que inclou 150.000 entrades sobre actualitat política, història, economia, natura, tècnica, art i oci, així com biografies, 6.400 il·lustracions, 700 àudios i 300 vídeos.

La versió en línia de l'enciclopèdia Brockhaus també es pot consultar a través de PDAs, Smartphones i Pocket PC, des de la seva posada en marxa el 2006, coincidint amb la publicació dels darrers volums de la 21ena edició (2005-2006). L'enciclopèdia, que val 2.765 €, es presenta en 30 volums i inclou 300.0000 entrades en 24.500 pàgines, amb unes 40.000 il·lustracions, mapes, gràfics i diagrames. Els compradors de l'enciclopèdia poden accedir a la consulta de la versió en línia mitjançant una contrasenya.


El mateix dia 12 de febrer en què Brockhaus anunciava als mitjans la publicació en obert de la versió en línia per al 15 d'abril -i alhora preveia que la 21ena edició de l'Enciclopèdia Brockhaus seria la darrera edició en paper-, el grup Bertelsmann llançava el portal del coneixement Spiegel Wissen (com vam informar en aquest post de Beat), que combina els articles enciclopèdics de Bertelsmann, els articles de la revista Spiegel i la Wikipedia en alemany.

La web corporativa de Brockhaus actualment promociona una nova versió actualitzada d'aquesta edició en paper i des de fa pocs dies ha deixat de publicar l'anunci del nou portal.