Publicat el

Es presenta el diccionari en línia de la llengua demòtica


Investigadors de la Universitat de Chicago acaben de publicar (setembre del 2012) el diccionari del demòtic egipci en línia (The Chicago Demotic Dictionary, CDD). El demòtic va ser la llengua emprada per la població comuna de l'antic egipte des del 500 aC fins al 500 dC. Durant aquest temps va ser emprat en tots els documents administratius, personals, literaris, científics i religiosos dels egipcis. El llenguatge va ser el més usat durant les ocupacions grega i romana, i la seva importància rau en què va ser un dels tres idiomes en què és escrita la Pedra Rosetta, que és tallada amb un text escrit en demòtic, grec i jeroglífic.

La tasca de creació del diccionari es va iniciar el 1975 i la versió digital que ara es presenta s'ofereix en pdf.
La pedra Rossetta, al British Museum des del 1802. La part central és escrita en demòtic.

Encara que els egipcis varen abandonar el demòtic pel copte i, eventualment, l'àrab, l'egiptòloga Janet Johnson comenta que el diccionari mostra que l'antiga llengua no està totalment morta. Viu en paraules com la castellana “adobe,” que prové del demòtic “tby,”. El terme demòtic va passar a l'àrab (amb l'article “al” al davant del nom) i es va introduir a la Península Ibèrica sota l'ocupació musulmana.

Font: The New York Times (17/9/2012)